Anna Kratochvílová nazvala své povídání velice výstižně Malé maucta mateřštině. Volně v něm navázala na tradiční okruh českého písemnictví, který se pokoušel vzdávat hold kráse rodného jazyka nejen v rovině osobitého a hodně individualizovaného vyjádření, ale i v schopnosti tlumočit jím i nejsložitější myšlenkové okruhy. Gnómicky sevřený text si bere za koncepční základ kapitolové členění, přičemž každá část je vymezena písmenkem abecedy. Bystrá demonstrátorka jazykových nuancí nezůstává u slovesné sbírky nosných nápadů a podnětů, nebojí se zahrnout do centra svého zájmu jak prvky dejme tomu memoárové, tak různé postupy fabulační, přičemž je udivující, s jak rozdílnými prostředky, způsoby dovede pracovat. Knížka má nemnoho stran, ale každá z nich překvapí spisovatelčiným rozkročením nad světem, jasnozřivostí, láskou k plnému životu nepřeháním, když řeknu, že má moc vyjádřit na malé ploše velké děje i myšlenky.